nhác nhớm

Friendly

Le mot vietnamien "nhác nhớm" se traduit généralement par "paresseux" en français. Il est utilisé pour décrire une personne qui évite de faire des efforts ou qui n'aime pas travailler. Ce terme a une connotation légèrement péjorative et peut être utilisé pour critiquer le manque d’initiative ou de motivation.

Utilisation de base :

• Contexte : On utilise "nhác nhớm" pour parler de quelqu'un qui ne veut pas faire ses devoirs, ne veut pas aider dans les tâches ménagères, ou qui procrastine souvent.
• Exemple : "Cậu ấy rất nhác nhớm, không bao giờ giúp mẹ dọn dẹp." (Il est très paresseux, il n'aide jamais sa mère à ranger.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel ou littéraire, on peut utiliser "nhác nhớm" pour décrire des attitudes ou des comportements dans des situations sociales ou professionnelles. Par exemple: - Exemple avancé : "Những nhân viên nhác nhớm sẽ không bao giờ tiến xa trong sự nghiệp." (Les employés paresseux ne progresseront jamais dans leur carrière.)

Variantes du mot :

• Nhác : Cela peut signifier paresseux, mais dans un sens plus général, il peut être utilisé pour indiquer une certaine négligence ou une absence de sérieux.
• Nhớm : Ce mot peut également se référer à quelque chose de sale ou de négligé, mais dans le contexte de "nhác nhớm", il renforce l'idée de paresse.

Différents sens :

Bien que "nhác nhớm" soit principalement utilisé pour décrire la paresse, il peut également être utilisé dans un sens figuré pour parler de personnes qui manquent de sérieux ou de diligence dans leurs actions.

Synonymes :

• Lười biếng : Un autre mot courant pour "paresseux", qui a une signification similaire mais peut être utilisé dans des contextes différents.
• Chây ỳ : Cela signifie également traîner ou procrastiner, soulignant un manque de motivation.

En résumé :

"Nhác nhớm" est un adjectif qui désigne une personne qui est paresseuse ou qui évite le travail. Il est souvent utilisé dans des contextes quotidiens pour exprimer une critique de l'inaction ou du manque d'effort.

Academic

1. paresseux